NFC: refactor ODS builder generation

Previously we use one single method with lots of branches to
generate multiple builders. This makes the method difficult
to follow and modify. This CL splits the method into multiple
dedicated ones, by extracting common logic into helper methods
while leaving logic specific to each builder in their own
methods.

PiperOrigin-RevId: 261011082