Remove the late DCE in RegisterCoalescer.

Dead code and joined copies are now eliminated on the fly, and there is
no need for a post pass.

This makes the coalescer work like other modern register allocator
passes: Code is changed on the fly, there is no pending list of changes
to be committed.

llvm-svn: 157132