[COFF] Keep the underscore on exported decorated stdcall functions in MSVC mode

This (together with the corresponding LLD commit, that contains the
testcase updates) fixes PR35733.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41631

llvm-svn: 323035