[tsan] Fix and re-enable user_malloc.cc test

Summary: no_sanitize_thread is not enough as it still puts some tsan instrumentation

Reviewers: eugenis

Subscribers: kubamracek, #sanitizers, llvm-commits

Tags: #sanitizers, #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61393

llvm-svn: 359731