Fix test to use %t for newly created files.

This is both for consistency with other `mkdir`s in tests, and
fixing permission issues with the non-temporary cwd during testing (they
are not always writable).

llvm-svn: 371897