[LVI] Remove count/erase idiom in favor of checking result value of erase

Minor compile time win.  Avoids an additional O(N) scan in the case where we are removing an element and costs nothing when we aren't.

llvm-svn: 290768