[GlobalISel] Look through a G_PTR_ADD's def register instead of it's source operand's

uses when looking for load/store users. This was a simple logic bug during translation
of the equivalent function in SelectionDAG:
```
    for (SDNode *Node : N->uses()) {
      if (auto *LoadStore = dyn_cast<MemSDNode>(Node)) {
```