[VPlan] Turn VPReductionRecipe into a VPValue

This converts the VPReductionRecipe into a VPValue, like other
VPRecipe's in preparation for traversing def-use chains. It also makes
it a VPUser, now storing the used VPValues as operands.

It doesn't yet change how the VPReductionRecipes are created. It will
need to call replaceAllUsesWith from the original recipe they replace,
but that is not done yet as VPWidenRecipe need to be created first.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88382