[InstCombine] replace undef in vector tests with poison; NFC

I left a few of the existing undef tests in place for extra
coverage and because one of those was noted as a miscompile in
the post-commit feedback for d4493dd1, but we are
transitioning to poison, so it is more valuable to test the
expected IR going forward.