[ORC] Static cast more uint64_t to size_t

These instances don't have an obvious way to fail
nicely so I've just asserted they are within range.

Fixes the Arm 32 bit builds.