[LoopPeel] Pass TripCount to computePeelCount by value instead of by reference. NFC

The TripCount is not modified by the function so it doesn't need
to be passed by reference. Verified by passing it as const reference
before changing to value.

Reviewed By: reames

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117735