[analyzer] exploded-graph-rewriter: Add support for dynamic types.

Slightly cleanup emission of horizontal lines and unhardcode the title
for generic maps.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64041

llvm-svn: 364865