InstructionSimplify: Simplify InstructionSimplify. NFC.

The interface predates CallBase, so both it and implementation were
significantly more complicated than they needed to be. There was even
some redundancy that could be eliminated.

Should also help with OpaquePointers by not trying to derive a
function's type from it's PointerType.

llvm-svn: 365767