[mlir] Fix alias printing for dialect attribute self types

This was donked up in the last patch that only considered
aliases for things actually getting printed.