[lldb] BreakpointResolver{*}::CreateFromStructuredData should return shared pointers (#71477)

BreakpointResolver::CreateFromStructuredData returns a
BreakpointResolverSP, but all of the subclasses return raw pointers.
Instead of creating a raw pointer and shoving it into a shared pointer,
it seems reasonable to just create the shared pointer directly.