[msan] Compile the libatomic.c test with a C compiler

Otherwise we end up compiling in C++ mode and on FreeBSD
/usr/include/stdatomic.h is not compatible with C++ since it uses _Bool.

Reviewed By: guiand, eugenis, vitalybuka, emaste

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84510