[libc++][ci] Update to Clang 13.

Per our support plan we should now support Clang 12 and 13. Adjust the
documentation and the CI runners. The change indirectly moves the main
CI runners to use the Clang 14 nightly builds.

Reviewed By: ldionne, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112360