[BOLT] Introduce isIgnored() function attribute

Summary:
Whenever a function is not meant for processing, e.g. when the user
requests to optimize only a subset of functions, mark the function as
ignored. Use this attribute instead of opts::shouldProcess().

(cherry picked from FBD21374806)