Restore again "[MemProf] Context disambiguation cloning pass [patch 3/4]"

This reverts commit f09807ca, restoring
bfe72059 and follow on fix
e3e6bc69, now that the nondeterminism
has been addressed by D149924.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141077