[GVNHoist] Fix a signed/unsigned comparison warning that occurs in 32-bit builds with gcc.

std::distance returns ptrdiff_t which is signed. 64-bit builds don't notice because type promotion widens the unsigned first.

llvm-svn: 318354