Drop a path component from the sarif diagnostics test; NFC

The test currently expects to be run in a directory named 'clang' but
that's not valid for our release tarballs. We don't actually care what
base directory the test is run from, so this removes the path component
entirely.