[libc++] Don't add reference to system_category when exceptions disabled (#67504)

This fixes a size regression in Fuchsia when building a static libc++
multilib with exceptions disabled. Referring to `system_category` in
`__throw_system_error` brings in a relatively large amount of additional
exception classes into the link without substantially improving the
error message.