[BitcodeReader] Change order of assignValue() arguments (NFC)

Other methods in ValueList generally pass Idx first, and it is
more convention for assignment methods to have the target on the
LHS rather than RHS.