[mlir][sparse] sparse tensor type encoding migration (new home, new builders)

(1) migrates the encoding from TensorDialect into the new SparseTensorDialect
(2) replaces dictionary-based storage and builders with struct-like data

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101669