[lldb] Search PrivateFrameworks when using an internal SDK

Make sure to add the PrivateFrameworks directory to the frameworks path
when using an internal SDK. This is necessary for the "on-device" test
suite.

rdar://84519268

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D114742