[llvm-dwarfdump][Stats] Clean up

This addresses:
  -Clean up the source code
  -Refactor the JSON fields
  -Fix the test cases
  -Improve the docs for the stats output

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77789