[ARM] Allow D-reg copies to use VMOVD with fpregs64

This instruction should be available with MVE, where we have D regs, not
requiring the full FP64 target feature.