Reapply "[analyzer] Introduce a simplified API for adding custom path notes."

This reapplies commit r357323, fixing memory leak found by LSan.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58367

llvm-svn: 358781