Resubmit "[lit] Refactor out some more common lit configuration code."

There were two issues, one Python 3 specific related to Unicode,
and another which is that the tool substitution for lld no longer
rejected matches where a / preceded the tool name.

llvm-svn: 313928