[libc][darwin] Add OSUtil for darwin arm64 target so that unit tests can be run.

Currently unit tests cannot be run on macOS due to missing OSUtil.

Reviewed By: michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151377