[libc][doc] Update math function status page to show more targets.

Show availability of math functions on each target.

Reviewed By: jeffbailey

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151489