[libc] move strerror and strsignal to OS msg maps

Other OSes may have different mappings from error number to message.
This creates a system to allow new platforms to define their own
mappings.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147967