[Sema] Diagnose an invalid dependent function template specialization

Previously, clang marked the specialization as invalid without emitting a
diagnostic. This lead to an assert in CodeGen.

rdar://41806724

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D49085

llvm-svn: 337497