Revert "Simplify setting up LLVM as bazel external repo"

This breaks the rules for creating repository dependencies when invoked
from another workspace. See comment on https://reviews.llvm.org/D107714

This reverts commit 934f084a.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108245