[RegBankSelect] Refactor assignmentMatch to avoid testing the current

register bank twice.

Prior to this change, we were checking if the assignment for the current
machine operand was matching, then we would check if the mismatch
requires to insert repair code.
We actually already have this information from the first check, so just
pass it along.

NFCI.

llvm-svn: 270166