Fix pr27728.

Sorry for the lack testcase. There is one in the pr, but it depends on
std::sort and the .ll version is 110 lines, so I don't think it is
wort it.

The bug was that we were sorting after adding a terminator, and the
sorting algorithm could end up putting the terminator in the middle of
the List vector.

With that we would create a Spans map entry keyed on nullptr which would
then be added to CUs and fail in that sorting.

llvm-svn: 270165