[libcxx] Apply msvcrt specific exception for lgamma() to mingw configurations, too

This fixes linking code that uses some bits of the <random> header
on mingw targets.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92379