[flang] Fix F5.3 formatting of 0.025

Fix F output editing in the Fortran runtime so that it
respects the 'd' count of digits after the decimal mark.

Reviewed By: tskeith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82242