[RS4GC] Add few tests for derived pointer rematerialization. NFC.

Precommit few tests for the upcoming 'rematerialize derived pointers
at uses' feature.

Reviewed By: skatkov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138911