[clang-tidy] Improve cppcoreguidelines-avoid-reference-coroutine-parameters check

Ignore false positives related to matching parameters of non
coroutine functions and increase issue detection for cases
involving type aliases with references.

Fixes: #64915

Reviewed By: ccotter

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158665