Remove Python 2 checks from the test suite

We dropped downstream support for Python 2 in the previous release. Now
that we have branched for the next release the window where this kind of
change could introduce conflicts is closing too. Remove Python 2 checks
from the test suite.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D124429