[X86][AMX] Update tests to use opaque pointers (NFC)

There are some codegen differences here, because presence of
bitcasts affects AMX codegen in minor ways (the bitcasts are not
always in the input IR, but may be added by X86PreAMXConfig
for example).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128424