[libc++][format] Fixes year formatter on Windows.

Windows' libc, like some other libc implementations do not work as
specified for %Y and %y. This uses the fixes used for other libc
implementations.

The work was part of D150593.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151612