[libc++] Enables constexpr string tests.

These tests were disabled during constant evaluation in D90569. At that
time constexpr string was not implemented. It now is.

Reviewed By: #libc, philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154227