[MLGO] Make sure inliner logs when deleting callees

When using final reward (which is now the default), we were skipping
logging decisions that were leading to callee deletion. This fixes that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108587