[SelectionDAG] Simplify PromoteIntRes_INSERT_SUBVECTOR to only handle result

Let other parts of legalization handle the rest of the node, this allows
re-use of existing optimizations elsewhere.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105624