[Linker] Convert test to opaque pointers (NFC)

To preserve test intent, remove a pointer indirection and use
a GEP instead of bitcast, so the type is still mentioned.