[MLIR][NFC] Move normalizeAffine methods to Affine utils

The normalizeAffineForOp and normalizedAffineParallel methods were
misplaced in the AffineLoopNormalize pass file while their declarations
were in affine utils. Move these to affine Utils.cpp. NFC.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105468