[libunwind] [test] Mark the signal_frame test as unsupported on Windows

Mark it as unsupported on x86_64, arm and aarch64. On i686, DWARF
is used as the default unwinding format, and there, the CFI
directives are supported.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147858