[mlir][sparse] add sparse matmul codegen check tests

This found an insertion point bug in access pattern expansion

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137675